OPINA: VICTORIA CAYUELA

Clicar:  https://youtu.be/1kajmOG6Jcs

                                   

   ¡OH, KEMPIS! (es/ fr/ it)
   Clicar: Escenificación

     Los dos poemas contenidos en este volumen, Acto Humano y Acto Profano, no son solamente dos relatos líricos que nos transportan a la vida interior de la autora bajo el prisma lúcido de una búsqueda espiritual, sino dos confesiones profundamente humanas, de una mujer que habla con un lenguaje del alma.

     Un lenguaje impregnado de sensualidad, simplicidad y pureza simultáneas, que, sin pretensión alguna, consigue ponernos cara a cara con la esencia de nuestra condición humana, con tanto desespero como con fervor y fe.

     Tomando, aparentemente,  como tema central el transcurso del tiempo, el sufrimiento y la nostalgia de un pasado solo presente en la  memoria, Cecilia Zevallos nos invita a viajar a un más allá entre la realidad y el sueño, rompiendo, con la dualidad, lo efímero y transitorio y dejándonos cada vez  más desnudos delante de una soledad a través de la cual, sería muy difícil no reconocernos y vernos reflejados.

     De hecho, la autora nos incita e invita a presenciar una larga procesión de imágenes, que, tanto sensuales como tristes, febriles como lúcidas, van delicadamente levantando capas de velos de una realidad ilusoria, obligándonos a reflexionar sobre lo esencial de nuestras vidas.

     Pero la fuerza de la lírica de Cecilia no yace solo en un ímpetu etéreo de querernos despertar de nuestro sonambulismo cotidiano, sino que lo hace con una voz de desesperación e impaciencia tan humilde como humana.

     Es precisamente en sus contradicciones, en su protesta mezclada con su  capacidad de acercarnos a un eterno  invisible,  que la  podemos realmente  escuchar.

     El Universo de Cecilia Zevallos es un cosmos circular tan impregnado  de  naturaleza y vida, como de muerte y angustia, tan lleno de sensualidad como de espiritualidad, tan borracho de fe como ebrio de indignación, frente a un Dios silencioso.

     Su mundo, es un mundo que nos acerca a los átomos más concretos de nuestra presencia en esta tierra, al mismo  tiempo que nos recuerda de la realidad  más invisible de nuestra existencia.    

       

     Sus versos hablan un lenguaje de doble filo, que, a veces, pueden  tomar el tono inocente de una niña,  seguido, de la solemne y sabia voz de una  anciana.

    Es precisamente gracias a las dos caras de su lírica que la poetisa consigue tanto hechizarnos como sacudirnos y siempre lo hace con una gran transparencia y sensibilidad.

    Para mí, estos dos poemas son, ante  todo, dos actos de  gran  generosidad,  de una mujer que, ante la vida nos confieza su verdad.

Gracias  Cecilia por tu pasión, tu humanidad y tu sinceridad.

Victoria Cayuela

Poeta española 

Directora de teatro

Profesora de Arte Dramático

Montréal 2004 - Canada

***

(Traducción en fr / it)

 ¡OH, KEMPIS! (fr)
Cliquez:Mise en scène

     Les deux poèmes contenus dans ce volume, Acto Humano et Acto Profano, ne sont pas seulement deux récits lyriques qui nous transportent à travers la vie de l’auteure dans le cadre d’une recherche spirituelle,mais aussi deux confessions profondément humaines de la part d’une femme qui s’exprime avec un langage que je ne peux que qualifier de langage de l’âme.

     Un langage imprégné de sensualité, de simplicité et de pureté et qui de plus,sans prétention aucune réussit à nous confronter à l’essence de notre condition humaine avec autant de désespoir que de ferveur et de foi.

     Prenant pour thème principal le passage du temps, la souffrance et la nostalgie, d'un passé n'habitant plus que la mémoire, Cecilia Zevallos nous invite à voyager au-delà de la réalité et du rêve, en rompant avec la dualité, l'éphémère et le transitoire, et en nous laissant toujours plus démunis face à une solicitud dans laquelle els nous serait très difficile de ne pas se reconaître.

     De fait l’auteure nous invite à un vaste défilé d’images qui, tantôt sensuelles, tantôt tristes, fébriles ou lucides, soulèvent délicatement le voile d’une réalité illusoire, nous amenant à une réflexion à propos de l’essentiel de nos vies. 

     La force de la poésie de Cecilia, ne réside pas seulement dans ce désir sublime de vouloir nous sortir de notre état somnambulisme quotidien, mais aussi de la faire par l'expression d'un désespoir et d'une impatience à la fois humbles et humaines.

     C'est précisément grâce à ses contradictions, à sa protestation doublée de sa capacité de nous rallier à un éternel invisible, que nous pouvons réellement la comprendre.

     L'univers de Cecilia est un cosmos circulaire, imprégné à la fois de nature et de vie, de mort et de désespoir, rempli de sensibilité et de spiritualité  ivre de fois et rempli d'indignation face à un Dieu silencieux.

     Son monde nous raméne à l'origine concrète de notre présence sur la terre, en même temps qu'a la réalité plus invisible de notre existence.

     Ses paroles nous parlent un langage à double sens qui prend tantôt le ton innocent de l’enfance, tantôt la voix sage et solennelle d’une aïeule.

     C’est précisément grâce à ces deux aspects de son lyrisme que la poète réussit aussi bien à nous ensorceler qu’à nous remuer, toujours avec grande transparence et sensibilité. 

     Ceux deux poèmes sont avant tout, pour moi, le témoignage extrêmente géneréux d'une femme qui nous confie sa verité face à la vie. 

     Merci Cecilia por ta passion, ton humanisme et ta sincérité.

       

Victoria Cayuela 

Poète espagnole 
Directrice de théâtre 
Professeur d'art dramatique

  Montréal 2004 - Canada

                                  ***

¡OH, KEMPIS! (it)

I due poemi presenti nel seguente volume, Atto Umano e Atto Profano, non sono solamente due poemi lirici che ci accompagnano nella vita interiore dell’autrice sotto il prisma lucido della ricerca spirituale, ma due confessioni profondamente umane, di una donna che parla con il linguaggio dell’animo.

Un linguaggio pregno di sensualità, semplicità e purezza allo stesso modo che, senza alcuna pretesa, riesce a metterci vis a vis con l’essenza della nostra condizione umana, tanto con disperazione quanto con fervore e fede.

Prendendo, apparentemente, come tema fondamentale il trascorrere del tempo, la sofferenza e la nostalgia di un passato solo presente nella memoria, Cecilia Zevallos ci invita a viaggiare al di là della realtà e del sogno, rompendo con il dualismo, l’effimero e il transitorio lasciandoci quindi, ogni volta, più inermi davanti alla solitudine attraverso la quale sarebbe molti difficile non riconoscerci e non vederci rifletti.

Di fatto, l’autrice ci incita e invita a presenziare una lunga processione di immagini, che, tanto sensuali, quanto tristi, tanto febbrili quanto lucide, si alzano delicatamente con un velo di realtà illusoria, obbligandoci a riflettere sull’essenziale delle nostre vite.

Ma la forza della lirica di Cecilia non risiede solo nell’impeto etereo di volerci svegliare dal nostro sonnambulismo quotidiano, ma nella voce disperata e impaziente tanto umile quanto umana.

La possiamo veramente sentire nelle sue contraddizioni, nella sua protesta mescolata alla capacità di farci avvicinare ad un eterno invisibile.

L’Universo di Cecilia Zevallos è un cosmo circolare pieno di natura e vita, di morte e di angustia, pieno di sensualità e di spiritualità, colmo di fede ed ebbro di indignazione, di fronte ad un Dio silenzioso.

Il suo mondo, è un mondo che ci avvicina agli atomi più concreti della nostra presenza in questa terra, allo stesso tempo ci ricorda la realtà più invisibile della nostra esistenza.

I suoi versi parlano un linguaggio a doppia lama, che, a volte, possono prendere un tono innocente di una bambina, seguito dalla solenne e saggia voce di una persona anziana.

Grazie a questi due lati della sua lirica che la poetessa riesce sia a stregarci che a scuoterci e sempre lo fa con una grande trasparenza e semplicità.

Per me, questi due poemi sono, prima di tutto, due atti di grande generosità, di una donna che, davanti alla vita ci confessa la sua verità.

Grazie Cecilia per la tua passione, la tua umanità e la tua sincerità.

Victoria Cayuela
Poetessa spagnola
Direttrice di teatro 
Professoressa d’arte drammatica 

  Montréal 2004 - Canada

                                   ***